1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,066 --> 00:01:44,033
=Épisode 31=

23
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Mais je vous le promets.

24
00:01:46,266 --> 00:01:47,133
Bientôt,

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,266
tu auras encore plus de regrets.

26
00:01:53,600 --> 00:01:54,266
Rufei.

27
00:01:55,100 --> 00:01:56,033
Ne pense pas

28
00:01:56,933 --> 00:01:58,033
devenir marquis Wu'an

29
00:01:58,100 --> 00:01:59,733
vous rend invincible.

30
00:02:00,866 --> 00:02:02,500
Je t'ai tué une fois,

31
00:02:03,100 --> 00:02:05,366
et je peux te tuer à nouveau.

32
00:02:12,700 --> 00:02:14,033
Tuer des déchets comme toi

33
00:02:14,166 --> 00:02:15,666
ça ne vaut pas la peine de salir mon épée.

34
00:02:16,133 --> 00:02:17,633
S-Stop...

35
00:02:20,566 --> 00:02:21,233
Depuis l'enfance,

36
00:02:21,866 --> 00:02:22,500
j'ai épaulé

37
00:02:22,566 --> 00:02:24,100
les responsabilités de l'héritier familial.

38
00:02:24,566 --> 00:02:25,466
J'ai gagné la gloire

39
00:02:25,866 --> 00:02:27,300
et le titre du général Feihong

40
00:02:27,866 --> 00:02:29,333
pour apporter la gloire à notre famille,

41
00:02:29,766 --> 00:02:30,766
mais je n'ai jamais imaginé

42
00:02:30,766 --> 00:02:31,966
je mourrais presque

43
00:02:32,533 --> 00:02:34,233
par la main de mon propre frère.

44
00:02:37,100 --> 00:02:37,766
Maître Lui,

45
00:02:38,500 --> 00:02:40,166
quand tu as entendu parler de la mort de He Yan,

46
00:02:40,566 --> 00:02:42,000
qu'as-tu ressenti ?

47
00:02:42,500 --> 00:02:43,666
Des larmes amères de chagrin

48
00:02:44,133 --> 00:02:45,600
ou une vague de soulagement ?

49
00:02:47,066 --> 00:02:48,000
C'est

50
00:02:48,300 --> 00:02:49,633
notre manoir.

51
00:02:50,300 --> 00:02:52,833
Comment oses-tu agir de manière imprudente ici !

52
00:02:55,200 --> 00:02:56,466
Puisque tu l'as dit,

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,533
si je ne crée pas de problèmes,

54
00:02:58,866 --> 00:03:00,300
ce serait impoli.

55
00:03:00,600 --> 00:03:01,866
Que veux-tu exactement ?

56
00:03:11,766 --> 00:03:12,700
je suis

57
00:03:13,166 --> 00:03:15,966
très curieux.

58
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Qui exactement

59
00:03:20,566 --> 00:03:21,800
tu fais référence à ?

60
00:03:25,066 --> 00:03:26,266
Juste derrière l'Empereur

61
00:03:26,733 --> 00:03:27,966
et surtout les autres.

62
00:03:29,266 --> 00:03:31,133
Qui d'autre pourrait semer un tel chaos

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,466
à part toi,

64
00:03:36,900 --> 00:03:37,966
Le chancelier Xu ?

65
00:03:47,400 --> 00:03:50,133
Bien joué, Général Xiao.

66
00:03:50,800 --> 00:03:51,933
Avec juste quelques mots,

67
00:03:52,333 --> 00:03:55,200
tu m'as jeté de la boue

68
00:03:55,533 --> 00:03:57,266
et le général He.

69
00:03:58,600 --> 00:03:59,666
Où est ta preuve ?

70
00:04:00,266 --> 00:04:01,533
Sûrement pas seulement

71
00:04:02,166 --> 00:04:04,366
vos accusations sans fondement ?

72
00:04:07,066 --> 00:04:08,300
Pas de panique, Chancelier.

73
00:04:09,666 --> 00:04:10,966
Comment peux-tu être sûr

74
00:04:11,733 --> 00:04:12,733
nous manquons de preuves ?

75
00:04:36,966 --> 00:04:37,600
La drogue de Taotao

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,300
en fait, ça marche plutôt bien.

77
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
(Tout comme lorsque je vivais ici auparavant.)

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,633
(Presque rien n'a changé.)

79
00:05:39,533 --> 00:05:40,033
Gardes !

80
00:05:40,933 --> 00:05:41,466
Gardes !

81
00:05:41,933 --> 00:05:43,033
Entrez ici maintenant !

82
00:05:44,366 --> 00:05:44,866
Jeune Maître.

83
00:05:44,933 --> 00:05:45,400
Maître.

84
00:05:45,566 --> 00:05:46,066
Maître.

85
00:05:47,533 --> 00:05:48,866
Détache-moi.

86
00:05:50,700 --> 00:05:51,266
Se déplacer!

87
00:05:52,366 --> 00:05:53,000
Où est He Yan ?

88
00:05:53,600 --> 00:05:54,433
Que fais-tu?

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Trouvez He Yan immédiatement !

90
00:05:59,100 --> 00:05:59,733
Rufei.

91
00:06:00,133 --> 00:06:01,233
Rufei !

92
00:06:02,000 --> 00:06:02,466
Maître.

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,100
La boîte Linglong.

94
00:07:02,766 --> 00:07:03,500
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

95
00:07:05,400 --> 00:07:05,933
Gardes !

96
00:07:06,666 --> 00:07:07,200
Gardes !

97
00:07:08,400 --> 00:07:09,033
Gardes !

98
00:07:11,266 --> 00:07:12,366
Le chaos éclate enfin.

99
00:07:13,366 --> 00:07:14,266
Sceller

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,333
toute la pièce.

101
00:07:15,366 --> 00:07:16,266
Ne la laissez pas s'échapper !

102
00:07:16,566 --> 00:07:17,200
- Oui!
- Oui!

103
00:07:19,500 --> 00:07:20,633
Ils sont arrivés plus vite

104
00:07:20,666 --> 00:07:21,400
que ce à quoi je m'attendais.

105
00:07:22,200 --> 00:07:22,933
Bien.

106
00:07:37,200 --> 00:07:37,733
Elle est après

107
00:07:37,766 --> 00:07:39,066
mes lettres avec le chancelier Xu.

108
00:07:39,766 --> 00:07:41,600
(Vous ne repartirez pas vivant.)

109
00:07:43,166 --> 00:07:44,233
Vite ! Gardes !

110
00:07:45,366 --> 00:07:46,033
Continuez à chercher !

111
00:07:46,133 --> 00:07:46,433
Oui!

112
00:07:46,700 --> 00:07:47,333
Vérifiez cette zone.

113
00:07:47,700 --> 00:07:48,033
Oui.

114
00:07:48,500 --> 00:07:49,100
Des traces ?

115
00:07:49,533 --> 00:07:49,966
Rien.

116
00:07:50,300 --> 00:07:50,966
Continuez à chercher.

117
00:07:51,166 --> 00:07:51,900
Ce domaine aussi.

118
00:08:02,266 --> 00:08:02,700
Monsieur.

119
00:08:02,933 --> 00:08:03,633
Pourquoi es-tu ici ?

120
00:08:04,700 --> 00:08:05,233
Pour Sun Ling.

121
00:08:05,700 --> 00:08:06,166
Monsieur.

122
00:08:06,500 --> 00:08:07,966
Ce condamné à mort est impliqué dans

123
00:08:08,333 --> 00:08:09,200
un cas supervisé

124
00:08:09,266 --> 00:08:10,400
par le ministère de la Justice.

125
00:08:11,533 --> 00:08:12,133
Il n'y a pas longtemps,

126
00:08:12,733 --> 00:08:14,566
il a été transféré
de Yezhou pour le procès,

127
00:08:14,933 --> 00:08:15,766
en attendant d'être tué.

128
00:08:16,133 --> 00:08:17,833
Les plus hauts gradés
ordonna une surveillance stricte.

129
00:08:18,366 --> 00:08:19,200
Sans raison...

130
00:08:20,900 --> 00:08:22,600
C'est vous, M. Chu.

131
00:08:23,566 --> 00:08:24,300
Par ici, monsieur.

132
00:08:24,500 --> 00:08:25,166
Après vous.

133
00:08:27,366 --> 00:08:28,100
Par ici.

134
00:08:34,900 --> 00:08:35,633
Veuillez entrer, monsieur.

135
00:08:44,533 --> 00:08:45,266
Vous pouvez partir maintenant.

136
00:08:45,700 --> 00:08:46,133
Oui.

137
00:08:49,666 --> 00:08:50,200
Sun Ling.

138
00:08:56,166 --> 00:08:56,700
Vous...

139
00:08:57,666 --> 00:08:58,300
Vous êtes...

140
00:09:00,266 --> 00:09:01,900
C-Chu Zhao ?

141
00:09:02,733 --> 00:09:03,333
C'est moi.

142
00:09:03,733 --> 00:09:04,400
Vous...

143
00:09:04,666 --> 00:09:05,333
Pourquoi es-tu ici ?

144
00:09:06,100 --> 00:09:07,233
Tu es derrière les barreaux

145
00:09:07,733 --> 00:09:08,733
et sera bientôt exécuté.

146
00:09:10,600 --> 00:09:11,266
Je...

147
00:09:11,700 --> 00:09:12,333
Je veux vivre !

148
00:09:12,800 --> 00:09:13,500
Je veux vivre !

149
00:09:14,133 --> 00:09:14,633
M. Chu !

150
00:09:15,066 --> 00:09:15,633
M. Chu !

151
00:09:15,933 --> 00:09:16,566
Je veux vivre !

152
00:09:16,766 --> 00:09:17,400
Sauve-moi !

153
00:09:17,533 --> 00:09:18,833
Sauve-moi ! Je ne veux pas mourir !

154
00:09:19,100 --> 00:09:20,133
Votre crime est grave.

155
00:09:20,900 --> 00:09:22,033
Personne ne peut vous sauver.

156
00:09:24,133 --> 00:09:24,733
Mais...

157
00:09:25,400 --> 00:09:26,300
Mais ?

158
00:09:26,966 --> 00:09:27,500
Mais quoi ?

159
00:09:27,966 --> 00:09:28,733
je peux te laisser

160
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
venger ton père

161
00:09:31,400 --> 00:09:32,700
tout en respirant.

162
00:09:32,733 --> 00:09:33,766
(Livre de comptes)

163
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Ceci...

164
00:09:36,766 --> 00:09:37,566
C'est le grand livre

165
00:09:38,266 --> 00:09:39,466
des transactions de mon père

166
00:09:39,966 --> 00:09:40,966
avec Xu Jingfu !

167
00:09:41,500 --> 00:09:42,900
H-Comment est-ce que ça s'est terminé pour toi ?

168
00:09:45,133 --> 00:09:45,766
Correct.

169
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Votre père a travaillé avec diligence

170
00:09:47,800 --> 00:09:48,833
pour détourner de l'argent pour lui,

171
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
pour ensuite être sacrifié comme bouc émissaire.

172
00:09:51,300 --> 00:09:52,833
Entraîner toute votre famille vers le bas.

173
00:09:53,966 --> 00:09:55,166
Assez tragique.

174
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Arrêtez la fausse compassion.

175
00:10:04,300 --> 00:10:05,566
Vous êtes en partie responsable de

176
00:10:06,566 --> 00:10:07,600
la mort de mon père.

177
00:10:12,500 --> 00:10:13,000
Mais

178
00:10:13,566 --> 00:10:14,966
(Livre de comptes)
ce vieux renard Xu Jingfu

179
00:10:15,333 --> 00:10:16,166
est le vrai coupable

180
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
qui a détruit ma famille !

181
00:10:19,166 --> 00:10:20,500
Mon père me chérissait beaucoup.

182
00:10:21,400 --> 00:10:23,033
Comment pourrais-je ne pas le venger ?

183
00:10:25,833 --> 00:10:27,400
(Opérations)

184
00:10:29,800 --> 00:10:30,400
Dis-moi.

185
00:10:31,333 --> 00:10:32,266
Que dois-je faire?

186
00:10:37,000 --> 00:10:38,866
Je veux que tu abandonnes ce registre

187
00:10:39,866 --> 00:10:41,166
et exposer

188
00:10:41,866 --> 00:10:43,500
La corruption et les pots-de-vin de Xu Jingfu.

189
00:10:57,766 --> 00:10:58,700
Officiellement,

190
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Je n'ai jamais été là aujourd'hui.

191
00:11:02,200 --> 00:11:02,800
Correct?

192
00:11:04,166 --> 00:11:04,833
Oui.

193
00:11:06,166 --> 00:11:06,833
Oui.

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,300
Père.

195
00:11:50,900 --> 00:11:51,533
Yan.

196
00:11:52,566 --> 00:11:53,033
Mère...

197
00:12:09,633 --> 00:12:13,333
(Tablette spirituelle de la fille He Yan)

198
00:12:13,333 --> 00:12:15,000
(Elle brûle de l'encens, chante les Écritures)

199
00:12:15,566 --> 00:12:16,333
(et prie)

200
00:12:17,300 --> 00:12:18,100
(pour moi quotidiennement.)

201
00:12:20,366 --> 00:12:21,866
(Donc dans ce manoir,)

202
00:12:23,000 --> 00:12:24,633
(il y a encore quelqu'un
qui se souvient de moi,)

203
00:12:26,533 --> 00:12:27,800
(se souvient de He Yan.)

204
00:12:32,366 --> 00:12:32,833
Madame He.

205
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
Y a-t-il quelqu'un dans le sanctuaire ?

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,133
Ne dérangez pas mes prières.

207
00:12:38,366 --> 00:12:39,200
Sortez tous !

208
00:12:40,333 --> 00:12:40,966
- Oui!
- Oui!

209
00:12:43,200 --> 00:12:43,800
Rapidement.

210
00:12:44,300 --> 00:12:44,866
Partir!

211
00:12:47,066 --> 00:12:47,633
Allez-y maintenant !

212
00:12:48,066 --> 00:12:48,733
Dépêchez-vous!

213
00:12:49,366 --> 00:12:50,166
Aller!

214
00:13:00,000 --> 00:13:00,500
Rien?

215
00:13:01,000 --> 00:13:01,733
Rien.

216
00:13:02,566 --> 00:13:03,033
Vous l'avez trouvée ?

217
00:13:03,266 --> 00:13:04,000
- Non.
- Non.

218
00:13:06,200 --> 00:13:06,800
Rufei.

219
00:13:10,300 --> 00:13:10,633
Qu'est-ce que c'est

220
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
toute cette agitation ?

221
00:13:13,066 --> 00:13:13,566
Madame.

222
00:13:14,133 --> 00:13:14,866
Est-ce qu'il vous est arrivé

223
00:13:14,900 --> 00:13:15,933
voir quelqu'un plus tôt ?

224
00:13:17,500 --> 00:13:18,400
Je n'ai vu personne.

225
00:13:35,866 --> 00:13:36,400
Rufei.

226
00:13:40,166 --> 00:13:40,800
Rufei.

227
00:13:49,933 --> 00:13:52,600
(Tablette spirituelle de la fille He Yan)

228
00:14:04,366 --> 00:14:05,033
Rufei.

229
00:14:10,866 --> 00:14:11,566
Rufei.

230
00:14:17,700 --> 00:14:19,033
Rufei, ne sois pas comme ça.

231
00:14:19,200 --> 00:14:20,666
C'est la tablette de ta sœur.

232
00:14:21,133 --> 00:14:21,466
Ne le faites pas.

233
00:14:21,500 --> 00:14:22,033
Lâcher!

234
00:14:24,100 --> 00:14:24,700
Rufei.

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,100
Vous l'avez laissée s'échapper.

236
00:14:28,566 --> 00:14:29,733
Est-ce ainsi?

237
00:14:49,866 --> 00:14:50,466
Assez.

238
00:14:51,000 --> 00:14:52,733
Nous avons assez bu de thé.

239
00:14:53,166 --> 00:14:54,033
Général Xiao.

240
00:14:54,400 --> 00:14:56,566
Puisque vous avez l'intention de fabriquer des preuves

241
00:14:56,933 --> 00:14:58,333
pour m'encadrer,

242
00:14:59,133 --> 00:15:00,566
alors allez-y vite.

243
00:15:03,100 --> 00:15:03,566
Monseigneur,

244
00:15:03,933 --> 00:15:04,466
L'homme de M. Xiao

245
00:15:04,500 --> 00:15:05,233
est dehors,

246
00:15:05,500 --> 00:15:05,966
disant

247
00:15:05,966 --> 00:15:07,000
signaler quelque chose.

248
00:15:07,933 --> 00:15:08,500
Chancelier,

249
00:15:09,266 --> 00:15:10,666
ma garde ne porte aucune arme.

250
00:15:11,466 --> 00:15:12,900
Vous ne le gênerez sûrement pas ?

251
00:15:13,566 --> 00:15:15,100
Vous plaisantez, général Xiao.

252
00:15:48,466 --> 00:15:50,133
Reconnaissez-vous cette boîte Linglong ?

253
00:15:51,600 --> 00:15:52,133
Bien sûr.

254
00:15:52,866 --> 00:15:53,933
Après tout, Sa Majesté

255
00:15:54,300 --> 00:15:56,233
l'a publiquement accordé
sur le général Feihong.

256
00:15:57,166 --> 00:15:57,966
Vous

257
00:15:58,666 --> 00:15:59,533
je me souviens sûrement.

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,033
C'est l'affaire du général He.

259
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Comment cela s’est-il retrouvé entre vos mains ?

260
00:16:08,466 --> 00:16:09,633
N'était-ce pas toi

261
00:16:10,800 --> 00:16:12,333
qui nous a dit de rechercher des preuves ?

262
00:16:14,566 --> 00:16:16,100
He Yan se trouvait être

263
00:16:17,133 --> 00:16:18,466
au He Mansion aujourd'hui

264
00:16:18,966 --> 00:16:21,000
et a récupéré sa boîte Linglong.

265
00:16:22,333 --> 00:16:23,200
Cette boîte contient

266
00:16:23,300 --> 00:16:24,800
des mécanismes complexes,

267
00:16:25,733 --> 00:16:27,533
parfait pour cacher des objets importants.

268
00:16:29,500 --> 00:16:31,200
He Rufei pensait la même chose,

269
00:16:32,766 --> 00:16:33,466
croire

270
00:16:34,166 --> 00:16:35,833
en gardant

271
00:16:35,866 --> 00:16:37,066
certaines preuves qui sauvent des vies

272
00:16:37,733 --> 00:16:38,633
ici,

273
00:16:39,900 --> 00:16:41,366
il pouvait dormir tranquille.

274
00:16:42,500 --> 00:16:43,300
Malheureusement,

275
00:16:44,066 --> 00:16:45,733
il est quand même tombé entre nos mains.

276
00:16:46,600 --> 00:16:47,633
Envoyez-le dehors.

277
00:17:16,466 --> 00:17:16,966
Aujourd'hui,

278
00:17:17,333 --> 00:17:18,566
He Yan est venu chez moi,

279
00:17:19,266 --> 00:17:20,400
tenter de voler

280
00:17:20,866 --> 00:17:22,700
nos lettres.

281
00:17:24,600 --> 00:17:25,666
Quel dommage.

282
00:17:26,000 --> 00:17:26,866
Ses projets

283
00:17:27,166 --> 00:17:28,866
toujours échoué.

284
00:17:30,133 --> 00:17:31,266
Je ne m'attendais jamais

285
00:17:31,733 --> 00:17:32,800
pour trouver quelque chose ici.

286
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
J'ai récupéré cette boîte

287
00:17:35,533 --> 00:17:36,266
simplement parce que c'est

288
00:17:36,733 --> 00:17:37,833
appartenait à

289
00:17:37,933 --> 00:17:38,966
Général Feihong.

290
00:17:39,700 --> 00:17:40,366
En voyant cela,

291
00:17:40,366 --> 00:17:41,533
Xu Jingfu supposerait

292
00:17:41,966 --> 00:17:43,366
J'ai obtenu des preuves

293
00:17:43,766 --> 00:17:44,500
de He Rufei,

294
00:17:44,900 --> 00:17:46,033
indépendamment de

295
00:17:46,300 --> 00:17:47,233
son contenu réel.

296
00:17:47,600 --> 00:17:48,866
Après cela,

297
00:17:49,466 --> 00:17:50,366
je doute

298
00:17:50,466 --> 00:17:51,400
Xu Jingfu continuera

299
00:17:51,800 --> 00:17:52,866
croire He Rufei.

300
00:17:53,666 --> 00:17:54,733
(À He Rufei)
Montre-moi.

301
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Les lettres sont en sécurité.

302
00:18:03,266 --> 00:18:04,566
Rassurez-vous, Chancelier.

303
00:18:05,666 --> 00:18:07,166
Alors montre-moi.

304
00:18:09,866 --> 00:18:10,533
Chancelier,

305
00:18:10,933 --> 00:18:12,266
tu sais déjà

306
00:18:12,366 --> 00:18:13,866
le contenu de ces lettres.

307
00:18:14,266 --> 00:18:15,333
Tu as juste besoin de savoir

308
00:18:15,566 --> 00:18:16,100
Il Yan

309
00:18:16,466 --> 00:18:18,400
n'a pris aucune preuve avec elle.

310
00:18:18,800 --> 00:18:19,600
C'est assez.

311
00:18:21,266 --> 00:18:22,933
Vous craignez mon examen minutieux ?

312
00:18:23,533 --> 00:18:24,166
Correct?

313
00:18:25,600 --> 00:18:27,633
Vous vous méfiez de moi ?

314
00:18:29,600 --> 00:18:31,433
Xu Jingfu est rusé.

315
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
Il ne fera pas confiance facilement.

316
00:18:34,066 --> 00:18:35,900
Quand j'ai eu affaire à Xu Jingfu aujourd'hui

317
00:18:36,166 --> 00:18:38,033
dans son manoir,

318
00:18:38,500 --> 00:18:39,800
il est resté calme

319
00:18:41,333 --> 00:18:42,966
jusqu'à ce qu'il voie cette boîte Linglong.

320
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Puis la panique s’est installée.

321
00:18:45,466 --> 00:18:46,300
Bien sûr.

322
00:18:47,333 --> 00:18:48,800
Il pourrait ignorer d'autres choses,

323
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
mais ces lettres

324
00:18:51,666 --> 00:18:53,966
ont été écrits par lui personnellement.

325
00:18:54,266 --> 00:18:55,700
Ce sont des preuves irréfutables.

326
00:18:56,300 --> 00:18:57,233
Il ne peut pas le nier.

327
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Ce n'est pas le cas de Rufei.

328
00:18:58,600 --> 00:18:59,666
faites confiance à Xu Jingfu non plus.

329
00:19:00,166 --> 00:19:00,833
Il semble

330
00:19:01,533 --> 00:19:02,733
il ne céderait pas

331
00:19:02,766 --> 00:19:03,866
ces lettres pour lui.

332
00:19:04,300 --> 00:19:04,966
Après tout,

333
00:19:05,666 --> 00:19:07,566
c'est la seule monnaie d'échange dont il dispose

334
00:19:07,566 --> 00:19:08,600
contre Xu Jingfu.

335
00:19:09,333 --> 00:19:10,433
Donc dès le début,

336
00:19:10,733 --> 00:19:11,766
mon objectif n'était pas réellement

337
00:19:11,966 --> 00:19:13,366
pour obtenir les soi-disant preuves.

338
00:19:13,933 --> 00:19:14,766
Le temps était trop serré

339
00:19:15,166 --> 00:19:16,066
pour trouver n'importe quoi.

340
00:19:17,100 --> 00:19:18,233
C'était juste une feinte.

341
00:19:19,366 --> 00:19:21,166
Nous devons juste faire croire à Xu Jingfu

342
00:19:21,400 --> 00:19:22,766
que nous avons obtenu des preuves

343
00:19:23,266 --> 00:19:24,466
de He Rufei.

344
00:19:25,100 --> 00:19:26,566
Tous deux recèlent de coupables secrets.

345
00:19:27,100 --> 00:19:28,333
La confiance est morte depuis longtemps.

346
00:19:28,866 --> 00:19:29,900
La rupture les attend.

347
00:19:30,566 --> 00:19:31,400
Juste

348
00:19:32,366 --> 00:19:33,266
pas encore ce soir.

349
00:19:35,133 --> 00:19:36,000
Peu importe.

350
00:19:36,966 --> 00:19:38,466
Cela viendra bien assez tôt.

351
00:19:39,766 --> 00:19:40,400
Assez.

352
00:19:40,900 --> 00:19:42,000
Gardez-les en sécurité.

353
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
Ne les laisse pas
tomber entre de mauvaises mains.

354
00:19:46,266 --> 00:19:47,166
Merci, Chancelier.

355
00:19:47,666 --> 00:19:50,100
Je les garderai de ma vie.

356
00:19:56,700 --> 00:19:58,200
Comme vous en avez été témoin aujourd'hui,

357
00:19:58,600 --> 00:20:00,700
He Yan est venu triomphalement dans votre manoir

358
00:20:00,766 --> 00:20:01,833
pour afficher sa victoire.

359
00:20:02,066 --> 00:20:03,466
Il s’agissait clairement de représailles.

360
00:20:04,666 --> 00:20:06,033
Xiao Jue et elle

361
00:20:06,666 --> 00:20:08,533
est venu entièrement préparé.

362
00:20:09,533 --> 00:20:10,333
Il semble

363
00:20:11,666 --> 00:20:15,333
nous devons frapper en premier.

364
00:20:16,933 --> 00:20:18,200
Quel est ton plan ?

365
00:20:19,266 --> 00:20:20,766
Nous devons nous occuper de Xiao Jue maintenant.

366
00:20:21,166 --> 00:20:21,833
Au moins,

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,333
nous devons le dépouiller de son autorité militaire.

368
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Au tribunal du matin dans deux jours,

369
00:20:26,466 --> 00:20:28,866
Je vais m'en occuper moi-même.

370
00:20:30,300 --> 00:20:31,500
Quant à He Yan,

371
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
c'est votre responsabilité.

372
00:20:36,200 --> 00:20:37,866
À votre service, Chancelier.

373
00:20:45,833 --> 00:20:49,300
(Manoir Xiao)

374
00:21:01,100 --> 00:21:01,900
Qui est-ce ?

375
00:21:03,466 --> 00:21:04,366
C'est

376
00:21:05,866 --> 00:21:06,800
Madame He.

377
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
(Le manoir Xiao
et He Mansion sont éloignés l'un de l'autre.)

378
00:21:13,400 --> 00:21:14,633
(Elle a délibérément fait un détour,)

379
00:21:15,466 --> 00:21:16,866
(probablement pour me voir.)

380
00:21:17,900 --> 00:21:18,533
Merci

381
00:21:19,300 --> 00:21:20,133
pour ce jour, madame.

382
00:21:23,000 --> 00:21:23,733
Pas besoin de remerciement.

383
00:21:24,866 --> 00:21:25,733
Je suis content que tu sois en sécurité.

384
00:21:27,000 --> 00:21:27,833
C'est tout ce qui compte.

385
00:21:29,966 --> 00:21:30,900
Comment as-tu été?

386
00:21:31,900 --> 00:21:33,633
Vos blessures sont-elles complètement guéries ?

387
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Je suis complètement rétabli.

388
00:21:36,700 --> 00:21:37,766
Pas besoin de s'inquiéter.

389
00:21:37,966 --> 00:21:39,100
(Manoir Xiao)

390
00:21:39,133 --> 00:21:39,766
Ouais.

391
00:21:40,266 --> 00:21:41,266
Quitter le manoir He

392
00:21:42,166 --> 00:21:43,000
c'était le meilleur pour toi.

393
00:21:43,900 --> 00:21:44,566
Madame He.

394
00:21:45,366 --> 00:21:46,466
Il y a des oreilles.

395
00:21:46,966 --> 00:21:47,533
Soyez discret.

396
00:21:48,933 --> 00:21:49,233
Mais...

397
00:21:49,300 --> 00:21:50,200
Rentrez chez vous.

398
00:22:03,200 --> 00:22:04,066
Prends soin de toi.

399
00:22:17,600 --> 00:22:18,266
Votre Majesté,

400
00:22:19,000 --> 00:22:20,866
Envoyé Wutuo Maningbu

401
00:22:21,500 --> 00:22:23,533
arrivé hier dans la capitale.

402
00:22:23,966 --> 00:22:25,066
A mon humble avis,

403
00:22:25,333 --> 00:22:26,266
nous devrions organiser un banquet

404
00:22:26,700 --> 00:22:28,433
dans trois jours

405
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
mettre en valeur

406
00:22:30,533 --> 00:22:32,666
notre réputation de nation civilisée.

407
00:22:33,300 --> 00:22:36,333
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?

408
00:22:37,000 --> 00:22:37,600
Approuvé.

409
00:22:38,166 --> 00:22:39,666
La visite de Maningbu

410
00:22:39,900 --> 00:22:43,066
est sous les ordres du roi Wutuo

411
00:22:43,266 --> 00:22:45,300
pour établir la paix,

412
00:22:45,533 --> 00:22:47,066
cesser les hostilités entre nous,

413
00:22:47,200 --> 00:22:48,633
et établir un pacte

414
00:22:48,733 --> 00:22:51,266
pour une amitié perpétuelle.

415
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Wutuo a proposé trois termes

416
00:23:05,166 --> 00:23:06,866
pour les négociations de paix.

417
00:23:07,400 --> 00:23:07,900
Tout d'abord,

418
00:23:08,500 --> 00:23:09,966
Wei et Wutuo

419
00:23:09,966 --> 00:23:11,800
seront des nations fraternelles.

420
00:23:12,300 --> 00:23:14,633
Votre Majesté, étant aînée,

421
00:23:15,000 --> 00:23:17,900
sera adressé
en tant que frère aîné du roi Wutuo.

422
00:23:18,300 --> 00:23:21,033
Cette hiérarchie continuera
pour les générations futures.

423
00:23:22,500 --> 00:23:23,166
Deuxièmement,

424
00:23:23,600 --> 00:23:25,033
les deux parties retireront leurs troupes.

425
00:23:25,333 --> 00:23:27,633
Villes frontalières
des deux nations maintiendront

426
00:23:28,000 --> 00:23:29,233
structures défensives actuelles.

427
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Pas de nouvelles fortifications
sera construit.

428
00:23:33,333 --> 00:23:34,166
Et le troisième point ?

429
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Les deux côtés à la frontière

430
00:23:37,133 --> 00:23:38,566
établira un marché

431
00:23:39,100 --> 00:23:40,400
et faire du commerce mutuel

432
00:23:40,900 --> 00:23:42,033
avec des bénéfices répartis également.

433
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
C'est la troisième proposition.

434
00:23:54,166 --> 00:23:54,733
Absurde!

435
00:23:55,166 --> 00:23:56,466
Les Wutuo sont rusés.

436
00:23:56,766 --> 00:23:57,566
Nous ne pouvons pas leur faire confiance !

437
00:23:57,666 --> 00:23:58,300
- Exactement.
- Non.

438
00:23:58,866 --> 00:24:00,000
Si cela peut empêcher la guerre,

439
00:24:00,333 --> 00:24:01,600
ça vaut la peine d'essayer.

440
00:24:03,866 --> 00:24:04,566
Chancelier Xu,

441
00:24:05,166 --> 00:24:05,733
M. Xiao,

442
00:24:06,200 --> 00:24:07,233
quelles sont tes pensées ?

443
00:24:07,866 --> 00:24:09,133
A mon humble avis,

444
00:24:09,466 --> 00:24:10,666
puisque nous

445
00:24:10,700 --> 00:24:12,400
je veux des relations amicales avec Wutuo,

446
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
établir des marchés commerciaux

447
00:24:15,100 --> 00:24:16,400
est acceptable.

448
00:24:17,066 --> 00:24:19,000
Notre coopération

449
00:24:19,133 --> 00:24:20,366
apportera des avantages mutuels

450
00:24:20,466 --> 00:24:24,300
et aide grandement
les moyens de subsistance de notre peuple.

451
00:24:29,566 --> 00:24:30,266
Mettre de côté

452
00:24:30,900 --> 00:24:31,833
l'équité

453
00:24:31,866 --> 00:24:33,300
de cette répartition 50-50,

454
00:24:34,133 --> 00:24:35,466
Je veux te demander,

455
00:24:36,366 --> 00:24:37,866
où Wutuo prévoit-il

456
00:24:38,666 --> 00:24:39,733
construire ce marché ?

457
00:24:41,533 --> 00:24:42,366
Mingshui.

458
00:24:44,766 --> 00:24:46,033
Comment peut-on le placer là ?

459
00:24:51,266 --> 00:24:51,800
Scandaleux!

460
00:24:51,800 --> 00:24:52,666
Impensable!

461
00:24:53,166 --> 00:24:54,066
Cela va trop loin !

462
00:24:54,100 --> 00:24:54,833
Une provocation !

463
00:24:54,866 --> 00:24:55,533
Nous ne pouvons pas être d'accord !

464
00:24:55,533 --> 00:24:56,400
Une humiliation !

465
00:24:56,866 --> 00:24:57,733
Clairement intentionnel !

466
00:24:57,733 --> 00:24:58,233
Vrai.

467
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Nous ne devons pas être d'accord.

468
00:25:02,100 --> 00:25:02,633
Votre Majesté,

469
00:25:03,300 --> 00:25:04,333
Je m'y oppose.

470
00:25:05,200 --> 00:25:05,866
Mingshui

471
00:25:06,366 --> 00:25:08,100
est notre forteresse frontalière stratégique.

472
00:25:08,466 --> 00:25:10,133
Y placer le marché

473
00:25:10,566 --> 00:25:11,766
laisserait Wei vulnérable

474
00:25:11,966 --> 00:25:13,166
si la guerre reprend.

475
00:25:13,866 --> 00:25:14,466
De plus,

476
00:25:15,266 --> 00:25:15,900
Mingshui

477
00:25:16,900 --> 00:25:18,766
détient les restes de 30 000

478
00:25:18,766 --> 00:25:19,500
Soldats de l'armée Xiao.

479
00:25:20,366 --> 00:25:21,533
La proposition de Wutuo

480
00:25:21,966 --> 00:25:23,166
faire preuve d'une véritable sincérité

481
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
pour la paix avec Wei ?

482
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
Cela insulte la dignité de Wei !

483
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
Ils ont des intentions perfides !

484
00:25:41,300 --> 00:25:42,166
L'armée Xiao

485
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
sert notre nation.

486
00:25:44,266 --> 00:25:46,366
Des maréchaux aux fantassins,

487
00:25:46,700 --> 00:25:47,766
c'est leur devoir

488
00:25:47,766 --> 00:25:49,166
tomber au combat.

489
00:25:49,500 --> 00:25:50,733
Mais le général Fengyun,

490
00:25:51,133 --> 00:25:53,266
tu t'accroches aux griefs du passé,

491
00:25:53,866 --> 00:25:55,666
ignorant le bien commun.

492
00:25:56,566 --> 00:25:57,400
Comment cet honneur

493
00:25:57,966 --> 00:25:59,433
nos guerriers tombés au combat ?

494
00:26:00,300 --> 00:26:01,733
Les soldats meurent à la guerre,

495
00:26:02,666 --> 00:26:03,800
seulement pour devenir

496
00:26:03,933 --> 00:26:05,133
monnaie d'échange pour les autres.

497
00:26:05,533 --> 00:26:06,966
Général He, si vous voulez un compromis,

498
00:26:06,966 --> 00:26:07,733
tu peux,

499
00:26:08,133 --> 00:26:08,766
mais

500
00:26:09,266 --> 00:26:11,133
ne faites pas vos gains
hors de leur sacrifice.

501
00:26:16,400 --> 00:26:17,266
Pour moi,

502
00:26:18,900 --> 00:26:20,033
jusqu'à ce que nous exposions

503
00:26:20,066 --> 00:26:21,666
le traître de la bataille de Mingshui,

504
00:26:22,766 --> 00:26:23,600
cette affaire

505
00:26:25,133 --> 00:26:27,166
reste en suspens.

506
00:26:31,966 --> 00:26:32,633
M. Xiao,

507
00:26:33,366 --> 00:26:34,200
se lever.

508
00:26:39,666 --> 00:26:40,233
Votre Majesté,

509
00:26:40,866 --> 00:26:42,200
Les projets de Wutuo sont infinis.

510
00:26:43,066 --> 00:26:44,166
Le traité de paix d'aujourd'hui

511
00:26:44,533 --> 00:26:46,033
apportera plus de demandes demain.

512
00:26:46,766 --> 00:26:47,300
Devons-nous

513
00:26:47,933 --> 00:26:49,433
répéter les tragédies de Mingshui

514
00:26:49,500 --> 00:26:50,633
et Huayuan ?

515
00:26:51,466 --> 00:26:52,733
Combien d'armées avons-nous

516
00:26:53,166 --> 00:26:54,600
pour nourrir le massacre de Wutuo ?

517
00:26:55,666 --> 00:26:56,400
Ensuite,

518
00:26:58,933 --> 00:27:00,466
allons-nous céder du territoire?

519
00:27:01,366 --> 00:27:02,033
Payer des réparations ?

520
00:27:02,933 --> 00:27:03,800
Proposer des mariages de paix ?

521
00:27:04,100 --> 00:27:05,633
- T-Ceci...
- Ouais.

522
00:27:05,666 --> 00:27:06,533
Il dit la vérité !

523
00:27:07,066 --> 00:27:08,066
Il n'y a pas de résultat net !

524
00:27:08,666 --> 00:27:09,233
Comment oses-tu !

525
00:27:13,200 --> 00:27:14,233
Quelle est la prochaine étape ?

526
00:27:15,266 --> 00:27:17,100
L'effondrement imminent de Wei ?

527
00:27:18,133 --> 00:27:19,500
Quelle audace !

528
00:27:20,400 --> 00:27:21,466
Est-ce parce que j'ai traité

529
00:27:21,533 --> 00:27:22,400
toi aussi gentiment

530
00:27:22,733 --> 00:27:23,466
que tu es devenu

531
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
si inconscient de la convenance,

532
00:27:25,566 --> 00:27:26,800
arrogant

533
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
et insolent au tribunal ?

534
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Sortez de ma vue !

535
00:27:29,933 --> 00:27:30,666
Réfléchissez à la maison !

536
00:28:00,966 --> 00:28:01,966
Établir des marchés

537
00:28:02,666 --> 00:28:04,566
et signer des traités est important.

538
00:28:04,866 --> 00:28:05,733
Nous y reviendrons.

539
00:28:07,566 --> 00:28:08,066
Partir.

540
00:28:08,500 --> 00:28:10,433
Tribunal ajourné.

541
00:28:11,000 --> 00:28:12,833
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

542
00:28:18,800 --> 00:28:20,666
Nous ne devons pas tomber dans le plan de Wutuo.

543
00:28:20,733 --> 00:28:21,366
En effet.

544
00:28:25,300 --> 00:28:27,133
Xiao Jue est déjà assigné à résidence.

545
00:28:27,766 --> 00:28:29,066
Pourquoi apparais-tu encore

546
00:28:29,533 --> 00:28:30,600
si troublé ?

547
00:28:31,166 --> 00:28:32,733
Xiao Jue est insignifiant.

548
00:28:33,900 --> 00:28:35,633
J'ai promis à Maningbu

549
00:28:36,133 --> 00:28:37,366
que j'assurerais

550
00:28:37,800 --> 00:28:39,500
l’établissement du marché commercial.

551
00:28:40,366 --> 00:28:41,733
Auparavant, Sa Majesté

552
00:28:41,800 --> 00:28:43,733
aurait pu punir Xiao Jue,

553
00:28:44,700 --> 00:28:45,633
mais il n'a pas approuvé

554
00:28:46,366 --> 00:28:48,266
la proposition de marché commercial.

555
00:28:49,500 --> 00:28:52,100
Il ne m'obéit plus

556
00:28:52,666 --> 00:28:55,133
aussi aveuglément qu'avant.

557
00:29:18,533 --> 00:29:19,366
Est-ce que c'est une fanfare

558
00:29:19,600 --> 00:29:20,300
assez ?

559
00:29:21,133 --> 00:29:21,800
Plus grandiose

560
00:29:21,966 --> 00:29:23,200
et Yaojing pourrait gagner

561
00:29:23,266 --> 00:29:24,733
un surplus de citoyens sourds.

562
00:29:26,966 --> 00:29:28,433
Est-ce le défilé des meilleurs érudits ?

563
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Aucun examen n'a eu lieu cette année.

564
00:29:30,500 --> 00:29:31,633
Pas de champion à célébrer.

565
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
En plus, regardez le cavalier.

566
00:29:33,700 --> 00:29:34,566
Des fonctionnalités robustes,

567
00:29:34,566 --> 00:29:35,466
attitude grossière.

568
00:29:35,766 --> 00:29:36,566
Il est différent

569
00:29:36,700 --> 00:29:37,933
n'importe quel érudit.

570
00:29:38,066 --> 00:29:38,566
À mon avis,

571
00:29:38,800 --> 00:29:40,300
ce doit être un cortège de mariage.

572
00:29:40,733 --> 00:29:42,033
Mais pas de tenue de mariée.

573
00:29:42,133 --> 00:29:43,766
Et se marier si tard dans la vie

574
00:29:44,066 --> 00:29:45,100
mais tu fais encore un spectacle ?

575
00:29:45,466 --> 00:29:46,000
Comment...

576
00:29:46,266 --> 00:29:47,666
Comme c'est embarrassant !

577
00:29:47,766 --> 00:29:48,566
Honteux.

578
00:30:11,000 --> 00:30:11,433
Bien?

579
00:30:11,766 --> 00:30:12,966
Est-ce que je l'ai bien fait ?

580
00:30:15,733 --> 00:30:16,200
Commandant Li,

581
00:30:16,700 --> 00:30:17,466
ça fait longtemps que je ne vois pas.

582
00:30:18,466 --> 00:30:21,966
(Pavillon Ganming)

583
00:30:22,966 --> 00:30:23,733
Arrêtez le propriétaire.

584
00:30:24,000 --> 00:30:25,333
C'est un espion Wutuo déguisé

585
00:30:25,600 --> 00:30:26,833
qui se cache ici depuis des années.

586
00:30:27,066 --> 00:30:27,466
Tout le monde,

587
00:30:27,800 --> 00:30:28,600
apporter toutes les découvertes

588
00:30:28,733 --> 00:30:30,166
directement au ministère de la Guerre.

589
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
(Pavillon Ganming)
Bibelots, jouets.

590
00:30:34,000 --> 00:30:34,700
Jetez un oeil.

591
00:30:36,700 --> 00:30:37,733
Quelqu'un!

592
00:30:37,933 --> 00:30:39,166
Quelqu'un!

593
00:30:39,266 --> 00:30:40,500
Quelqu'un!

594
00:30:40,733 --> 00:30:41,400
Quelqu'un!

595
00:30:41,666 --> 00:30:42,233
Quelqu'un!

596
00:30:42,600 --> 00:30:43,100
Sun Ling,

597
00:30:43,333 --> 00:30:44,200
reste tranquille !

598
00:30:44,700 --> 00:30:45,166
Je...

599
00:30:46,600 --> 00:30:47,466
Que fais-tu ?

600
00:30:48,300 --> 00:30:49,100
J'exige un appel.

601
00:30:49,733 --> 00:30:51,066
J'accuse l'actuel chancelier

602
00:30:51,100 --> 00:30:51,833
Xu Jingfu !

603
00:30:51,900 --> 00:30:52,433
Absurdité!

604
00:30:52,933 --> 00:30:53,666
Je ne mens pas !

605
00:30:54,333 --> 00:30:54,966
Ce grand livre

606
00:30:55,100 --> 00:30:55,833
en est la preuve.

607
00:30:59,866 --> 00:31:00,400
Avec Li Kuang,

608
00:31:00,400 --> 00:31:01,933
Le vieil ami du général Feihong, ici,

609
00:31:03,200 --> 00:31:04,666
Xu Jingfu et He Rufei

610
00:31:04,933 --> 00:31:06,200
Je dois perdre le sommeil à cause de ça.

611
00:31:10,866 --> 00:31:11,500
Plus que ça.

612
00:31:12,566 --> 00:31:13,400
M. Chu

613
00:31:13,866 --> 00:31:14,700
j'ai dû visiter

614
00:31:14,733 --> 00:31:15,600
La résidence de Xu Jingfu,

615
00:31:15,966 --> 00:31:17,433
portant encore de mauvaises nouvelles.

616
00:31:35,600 --> 00:31:36,233
Monsieur.

617
00:31:41,466 --> 00:31:43,733
Vous vous êtes occupé des affaires de l'État.

618
00:31:44,766 --> 00:31:47,266
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

619
00:31:48,766 --> 00:31:49,766
j'ai appris

620
00:31:50,066 --> 00:31:50,533
Li Kuang

621
00:31:50,800 --> 00:31:52,266
est entré publiquement dans la capitale.

622
00:31:54,500 --> 00:31:56,966
J'en ai entendu parler.

623
00:32:03,333 --> 00:32:04,266
Quoi d'autre?

624
00:32:05,066 --> 00:32:06,566
Parlez clairement.

625
00:32:08,566 --> 00:32:09,900
Sun Ling, le fils de Sun Xiangfu

626
00:32:10,266 --> 00:32:11,600
a été amené dans la capitale

627
00:32:12,600 --> 00:32:13,666
et a terminé son procès,

628
00:32:13,866 --> 00:32:14,733
en attente d'exécution.

629
00:32:15,533 --> 00:32:16,633
Face à une mort imminente,

630
00:32:16,900 --> 00:32:18,000
il fait son dernier pas.

631
00:32:18,933 --> 00:32:20,500
Il a soudainement rendu un livre de comptes,

632
00:32:20,600 --> 00:32:21,200
disant

633
00:32:22,400 --> 00:32:23,100
pour t'accuser.

634
00:32:33,066 --> 00:32:34,533
De quoi m'accuse-t-il ?

635
00:32:37,166 --> 00:32:38,600
D’avoir incité Sun Xiangfu

636
00:32:39,666 --> 00:32:41,700
commettre une corruption à grande échelle
et la corruption.

637
00:32:48,066 --> 00:32:50,800
J'ai sous-estimé cet homme.

638
00:32:51,366 --> 00:32:53,600
J'ai toujours pensé qu'il était un imbécile.

639
00:32:54,333 --> 00:32:55,233
Je ne m'attendais jamais

640
00:32:56,100 --> 00:32:57,133
il aurait

641
00:32:57,666 --> 00:33:00,033
l'audace d'une lutte sur son lit de mort.

642
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
j'ai pris la liberté

643
00:33:02,333 --> 00:33:03,633
de faire taire cette affaire.

644
00:33:04,300 --> 00:33:05,600
Le livre de comptes est détruit.

645
00:33:06,166 --> 00:33:07,166
Quant à Sun Ling,

646
00:33:07,366 --> 00:33:08,533
il est déjà dans le couloir de la mort.

647
00:33:08,933 --> 00:33:10,033
Actuellement détenu en isolement

648
00:33:10,266 --> 00:33:11,100
sous haute surveillance.

649
00:33:11,266 --> 00:33:12,766
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

650
00:33:14,766 --> 00:33:15,500
Excellent.

651
00:33:16,866 --> 00:33:17,900
Vous êtes minutieux.

652
00:33:29,766 --> 00:33:30,366
D'ailleurs,

653
00:33:30,900 --> 00:33:32,200
en arrivant ici plus tôt, j'ai entendu

654
00:33:32,700 --> 00:33:34,033
le propriétaire du pavillon Ganming

655
00:33:34,400 --> 00:33:35,266
a été arrêté

656
00:33:35,666 --> 00:33:36,533
pour des raisons inconnues.

657
00:33:42,200 --> 00:33:42,766
Maître,

658
00:33:43,333 --> 00:33:44,033
tu vas bien ?

659
00:33:48,333 --> 00:33:49,366
Avec l'arrivée de Li Kuang,

660
00:33:49,800 --> 00:33:50,733
la fermeture du magasin,

661
00:33:51,066 --> 00:33:51,966
et le rapport de Sun Ling,

662
00:33:52,733 --> 00:33:54,233
il fera des gestes désespérés.

663
00:33:55,066 --> 00:33:55,733
Pas encore assez.

664
00:33:57,466 --> 00:33:58,366
Il nous faut une dernière étincelle.

665
00:34:00,666 --> 00:34:01,333
Mais cette étincelle

666
00:34:02,466 --> 00:34:03,900
va bientôt allumer les flammes.

667
00:34:07,466 --> 00:34:08,166
Zilan,

668
00:34:09,133 --> 00:34:10,066
votre réseau d'information

669
00:34:11,200 --> 00:34:12,633
est remarquablement efficace.

670
00:34:16,166 --> 00:34:17,366
Simplement ouï-dire.

671
00:34:19,733 --> 00:34:21,366
Quelle coïncidence.

672
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Mon passage

673
00:34:27,900 --> 00:34:29,133
n'était pas accidentel.

674
00:34:34,133 --> 00:34:34,833
C'était Pingting

675
00:34:35,066 --> 00:34:36,500
qui a entendu parler de leur nouveau thé

676
00:34:36,900 --> 00:34:38,000
et m'a traîné pour le goûter,

677
00:34:38,500 --> 00:34:39,766
je me prépare à l’acheter pour vous.

678
00:34:40,600 --> 00:34:41,533
Mais de façon inattendue,

679
00:34:41,866 --> 00:34:42,933
le magasin a eu des ennuis.

680
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
Si vous avez des doutes,

681
00:34:45,800 --> 00:34:46,533
demandez simplement à Pingting

682
00:34:47,000 --> 00:34:47,866
pour vérifier la vérité.

683
00:34:54,300 --> 00:34:57,333
Je demandais juste.

684
00:34:57,866 --> 00:34:59,266
Ne le prenez pas à cœur.

685
00:34:59,800 --> 00:35:00,500
Prends du thé.

686
00:35:08,666 --> 00:35:09,133
Maître.

687
00:35:15,700 --> 00:35:16,533
Chancelier,

688
00:35:16,866 --> 00:35:18,200
je viens porter

689
00:35:18,300 --> 00:35:19,133
Le décret de Sa Majesté.

690
00:35:19,866 --> 00:35:21,533
Par décret impérial,

691
00:35:22,266 --> 00:35:24,166
Wutuo insiste pour établir le marché

692
00:35:24,200 --> 00:35:26,033
dans notre bastion stratégique

693
00:35:26,366 --> 00:35:28,200
et exige un partage égal des bénéfices.

694
00:35:28,300 --> 00:35:29,766
Ils ne font preuve d'aucune flexibilité

695
00:35:29,966 --> 00:35:30,900
et manque de sincérité.

696
00:35:31,566 --> 00:35:32,100
Donc,

697
00:35:32,366 --> 00:35:33,800
de nouvelles négociations sont inutiles.

698
00:35:34,500 --> 00:35:35,233
Oui,

699
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
Votre Majesté.

700
00:35:39,733 --> 00:35:40,366
S'il te plaît.

701
00:35:54,166 --> 00:35:55,300
Xu Jingfu doit être

702
00:35:56,066 --> 00:35:57,366
en plein désarroi à présent.

703
00:35:58,133 --> 00:35:59,833
M. Chu est son élève préféré.

704
00:36:00,266 --> 00:36:00,900
Il le fera sûrement

705
00:36:01,266 --> 00:36:02,966
demandez conseil à M. Chu.

706
00:36:03,500 --> 00:36:04,766
La question est

707
00:36:05,266 --> 00:36:06,766
quels conseils M. Chu offrira.

708
00:36:14,866 --> 00:36:15,466
Ici.

709
00:36:16,600 --> 00:36:17,733
Prenez les morceaux blancs.

710
00:36:18,466 --> 00:36:19,800
Essayez de sortir de cette impasse.

711
00:36:29,066 --> 00:36:31,066
Chu Zhao est l'élève de Xu Jingfu,

712
00:36:32,166 --> 00:36:33,766
leurs méthodes s’alignent donc naturellement.

713
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
Ils vont probablement aggraver les tensions

714
00:36:37,333 --> 00:36:38,633
pour bénéficier des avantages de tiers.

715
00:36:55,366 --> 00:36:58,233
Cette approche vous nuit

716
00:36:58,366 --> 00:37:01,433
sans nuire à l'ennemi.

717
00:37:03,666 --> 00:37:04,966
Tu ne veux pas résoudre ça ?

718
00:37:05,733 --> 00:37:06,933
Seulement en brûlant nos bateaux

719
00:37:07,366 --> 00:37:08,833
pouvons-nous sortir de cette impasse.

720
00:37:12,766 --> 00:37:14,066
Bien.

721
00:37:18,666 --> 00:37:19,100
Maître,

722
00:37:19,733 --> 00:37:20,766
Général Il est dehors.

723
00:37:21,933 --> 00:37:23,033
Laissez-le entrer.

724
00:37:26,133 --> 00:37:27,066
Vous avez un visiteur.

725
00:37:27,533 --> 00:37:29,066
Je vais prendre congé.

726
00:37:39,533 --> 00:37:40,166
Plus tôt,

727
00:37:40,666 --> 00:37:42,200
Maningbu a de nouveau envoyé un message.

728
00:37:42,733 --> 00:37:44,666
Il dit que le banquet est la date limite.

729
00:37:45,333 --> 00:37:45,966
Chancelier,

730
00:37:46,900 --> 00:37:48,533
que devons-nous faire maintenant ?

731
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
Si Sa Majesté est d'accord,

732
00:37:56,566 --> 00:37:58,300
tout ira bien.

733
00:37:59,100 --> 00:38:00,533
S'il refuse,

734
00:38:10,333 --> 00:38:13,100
nous le remplacerons
avec quelqu'un de conforme.

735
00:38:20,700 --> 00:38:23,933
(Manoir Xiao)

736
00:39:10,366 --> 00:39:11,366
Pourquoi tout le monde est là ?

737
00:39:11,966 --> 00:39:12,800
Tu m'attends ?

738
00:39:13,166 --> 00:39:14,033
Que puis-je faire pour vous ?

739
00:39:14,100 --> 00:39:14,733
Dis-moi juste.

740
00:39:16,933 --> 00:39:17,433
Yan,

741
00:39:17,900 --> 00:39:18,933
Je ne peux pas offrir beaucoup d'aide,

742
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
mais j'attendrai une bonne nouvelle.

743
00:39:21,100 --> 00:39:21,733
je ne sais pas

744
00:39:21,766 --> 00:39:22,866
ce que tu comptes faire,

745
00:39:23,200 --> 00:39:23,833
mais je suis certain

746
00:39:24,266 --> 00:39:25,633
vous atteindrez votre objectif.

747
00:39:30,000 --> 00:39:30,533
N'as-tu pas

748
00:39:30,566 --> 00:39:31,500
quelque chose à me dire ?

749
00:39:32,600 --> 00:39:33,533
Revenez victorieux.

750
00:39:37,400 --> 00:39:38,033
Merci à tous.

751
00:39:39,400 --> 00:39:40,233
Le banquet de ce soir

752
00:39:40,966 --> 00:39:42,433
apportera la résolution finale.

753
00:39:44,566 --> 00:39:46,466
Je récupérerai ce qui m'appartient de droit.

754
00:39:48,366 --> 00:39:50,500
♪La lumière brille sur mon cœur♪

755
00:39:50,600 --> 00:39:54,500
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

756
00:39:54,700 --> 00:39:56,633
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

757
00:39:56,733 --> 00:40:01,633
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

758
00:40:13,766 --> 00:40:15,166
♪J'ai vu les montagnes♪

759
00:40:15,366 --> 00:40:16,766
♪Et foulé la glace♪

760
00:40:17,066 --> 00:40:19,866
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

761
00:40:20,200 --> 00:40:21,566
♪Le destin est mon credo♪

762
00:40:21,633 --> 00:40:23,033
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

763
00:40:23,166 --> 00:40:24,933
♪Allumer la flamme contre les vents♪

764
00:40:26,166 --> 00:40:27,633
♪Un désir agité dans mon âme♪

765
00:40:27,833 --> 00:40:29,100
♪Regardant à travers la boue♪

766
00:40:29,266 --> 00:40:31,633
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

767
00:40:31,866 --> 00:40:33,900
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

768
00:40:35,066 --> 00:40:36,866
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

769
00:40:38,833 --> 00:40:41,733
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

770
00:40:41,866 --> 00:40:44,500
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

771
00:40:44,966 --> 00:40:50,000
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

772
00:40:50,366 --> 00:40:52,366
♪La lumière brille sur mon cœur♪

773
00:40:52,700 --> 00:40:56,333
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

774
00:40:56,566 --> 00:40:58,433
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

775
00:40:58,500 --> 00:41:02,333
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

776
00:41:02,700 --> 00:41:04,633
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

777
00:41:04,833 --> 00:41:08,633
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

778
00:41:08,900 --> 00:41:14,633
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

779
00:41:15,533 --> 00:41:21,000
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

780
00:41:28,166 --> 00:41:31,066
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

781
00:41:31,166 --> 00:41:33,800
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

782
00:41:34,300 --> 00:41:39,333
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

783
00:41:39,666 --> 00:41:41,666
♪La lumière brille sur mon cœur♪

784
00:41:42,000 --> 00:41:45,633
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

785
00:41:45,900 --> 00:41:47,766
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

786
00:41:47,800 --> 00:41:51,633
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

787
00:41:52,000 --> 00:41:53,933
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

788
00:41:54,133 --> 00:41:57,933
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

789
00:41:58,200 --> 00:42:03,933
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

790
00:42:04,866 --> 00:42:10,333
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪